Tronata, Va’ ia, Covaccino
Your in-progress dictionary of the Florentine dialect
by Francesco Stefanelli + Alexandra Lawrence
Tronata: A hard fall.
Example: ‘Maremma, che tronata ho battuto con la bicicletta!’ (‘Damn, I took a hard fall on my bike!’)
Va’ ia: Oh, please.
Example: ‘Ma va’ ia! Icché tu credi di fare?’ (‘Oh, please! What do you think you are doing?’)
Covaccino: Very thin schiacciata (flat bread).
Example: ‘Vieni si va a prendere un covaccino pe’ merenda.’ (‘Come on, we’ll go get a covaccino for a snack.’)
