Carnaio: Jam-packed.
Example: ‘Sieee! Un ci vengo a
mangiare li! Le un carnaio, un si riesce nemmeno a trovare un post a sedere!’
(‘Yeah,
right! I’m not going to eat there! It’s jam-packed. We can never get a seat!’)
Le grassa: To be lucky (if an uncertain
situation goes your way).
Example: ‘Gia le grassa se si
trova ancora aperto, sicche un ti mettere a chiedere la bistecca: tu mangi
icche glie rimasto!’
(‘We’ll
be lucky if it’s still open, so don’t go asking for a steak-you’ll eat
whatever’s left!’)
Gnaolare: To yowl.
Example: ‘O Gino un si dorme stanotte se questi gatti un la smettano di
gnaolare!’
(‘Oh,
Gino, we’ll never sleep tonight if those cats don’t quit yeowling!’)
